كومال كومال (كان يامكان )
أتذكران تعرضت لموقف غريب في امتحان الثانوية العامة لسنة ٢٠٠٠ لثالث ثانوي عام امتحان كانت القطعة من نص انجليزية المطلوب نقوم بترجمتها من اللغة الإنجليزيةالى العربية تخيل النص كان قصير جدا هي كاالأتي :
Celebrating the newmillennium at the foot of the Pyramids of Giza was marvellous. That was the best place from which we could pass to the new century. The celebration aimed at combining the ancient and the modern and reviewing the history of human civilization.
الكلمات كلها واضح لكن المصيبة كانت في هذه الكلمة هي مفتاح الترجمة لهذا النص millenniumبمعنى الالفية تخيل في امتحان ثانوية عام من وضع هذا الامتحان اختار كلمة millenniumلامتحان ثانوية عامة لو كان لقسم كلية اداب قسم لغة انجليزية او ادب انجليزي كنت غفرت لها لكن امتحان ثانوي عام في تلك الفترة التي نعيش فيها على قناة الأوليوالقناة الثانية وبعض الأحيانالقناة الثامنة لو الجبال المحيطة للقرية سمحت لتردد القناة ان يعبر الينا لا اعرف لكن شعرت انه انسان مريض من وضع هذا الامتحان يريد ان يقتل احلامنا مثل أحلامهالمقتولة سابقا هل يكره اللغة الإنجليزيةحتى يستخدم كلمه millenniumهي تقريبا استخدمت في سنة واحدة فقط وتقريبا تم اكتشافها في تلك السنة هي سنة ١٠٠٠م وهو الاحتمال الذي الراودني هل كانت هناك لغة انجليزية او ماذا كل الذي اعرفه ان اللغة الإنجليزية بدأت مع شكسبير في نهاية القرن الخامس عشر وبداية السادس عشر يعني تقريبا لم يستخدم هذه الكلمة تقريبا لكان كلمة century معنى قرن تستخدم كل ١٠٠ عام مقبولة وموجودة في بداية ونهاية أفلام fox 20thcentury كانت ممكن تكون محور النص لكن من يقوم بوضع امتحانات الثانوية العامة تقريبا يجب ان يمر اخصائي نفسي لكي يتأكد من مريض نفسي معقد كره لنفسه وكاره لعمله أيضا وبعد ذلك تجد ان الدولة الوحيدة التي يكون فيها طوارئ بسب الثانوية العامة هي مصر الى الان المهم انها بعد ذلك كانت الكلمة الرابعة في النص التي صدمتني تقريبا ارتجفت ما هذه الكلمة هل هي كلمة او غلطة مطبعية سيتم تعديلها عن طريق احد الأستاذ الكرام في كل مرة لكن الأستاذ الكريم لم يظهر حتى ان احد الطلاب المتفوقين تكرم وسأل المراقب اذا كان هناك خطأ في ورقة فرد عليها المراقب انه لا يعرف الإنجليزية ولا يحبها لسوء الحظ هنا ظهر الأستاذ الكريم وبدء في قرأت ورقة الأسئلة وكل ينظر اليه وهو يتحدث بسرعة ويقرأ ورقة الأسئلة هنا قد وصل الى هذا السؤال وقام بنطق الكلمة بطريقة غريبة وانا انظر اليه وكأن سمعت حرف غريب لا يمط للغة الإنجليزية بأي صلة وهنا ورفعت يدي وطلبت منه اعادت نطق هذه الكلمة ونظر ليا نظرة بلهاء وكأن هذا طلب يطلب منها من كل فصل زاره ولكي يقرأ لهم ورقة الأسئلة ونطقها مرة أخرى بصوت عالي نطق صحيح هنا اخذت في عمل التخمينات لكي اصل لمرادف للكلمة في اللغة العربية كان هناك احتفال السنة الجديدة عند الاهرامات واخدت اراجع الاخبار الفنية الني كنت اقرأها في الجرائد اليومية وتذكرت ان هناك كلمة عربية تستخدم بكثرة وهي الالفية وبما ان مهتم بعالم الكومبيوتر متابع جيد لمجلة pc النسخة العربية منها كانت هناك اخبار عن نظام تشغيل جديد من win يحمل نفس الاسم تقريبا في سبتمبر او أكتوبر القادم واختصر الى win me لقد خمنت معنى الكلمة الان أقوم بقرأت النص المترجم بالعربية بعد ادخال الكلمة الالفية كا الاتي :
(كان الاحتفال بالألفية الجديدة عند سفح أهرامات الجيزة رائعا و كان هذا أفضل مكان يمكننا المرور منه إلى القرن الجديد . و كان الاحتفال يهدف إلى دمج القديم و الحديث و مراجعة تاريخ الحضارة الإنسانية )
نظرت الى النص وقالت يبدو منطقي جدا الان تركت النص وذهبت لإكمال بقية الامتحان نظرت حولي للحظات ووجدت ان كثير من الطلاب يطالبون من مراقب اللجنة ان يأتي بالأستاذ الموقر لكي يقرأ تلك الكلمة ويقرأ الامتحان أيضا هنا نظر المراقبين الاثنين لبعضهم لبعض والطالبات والطلبة وهم يطلبون الأستاذ الموقر الذي كان قد ذهب بعد الانتهاء من قرأت ورقة الاختبار كما تقول لوائح دخلوا في حيرة كبيرة المراقبين ليست لهم أي خلفية لقرأت الكلمة الغريبة هنا بدت طالبة بالبكاء وهنا بدت اخرا في الصراخ طلبتن الأستاذ الفاضل بالحضور اتفق المراقبين على ان يسأل اذا كان احد الطلاب يستطيع ان يقرأ الكلمة المذكورة واتجهت الأنظار اليا فأشرت للمراقب لا هنا كان المأزق هنا نظر ليا المراقب الثاني وقال هل تستطيع ان تنطق هذه الكلمة حاول من اجل زملائك هنا وقفت لكي أحاول لكن طلب من ان اجلس فقلت له اسف وقالت( الملينيم بمعنى الالفية ) وهنا قال (ايه بخضة وقال انت بتقول ايه ) وهنا لم سمعته فقلتها مرة أخرى ظنن انها لم يسمعه ملينيم بمعنى الالفية هنا اخذا المراقب الاخر يضحك وهو يشخر شخرات متتابعة اثناء ضحكة وهو ينظر اليا واخذا الزملاء في الضحك وانا انظر باستغراب هل قمت بخطأ ما هل نطقت كلمة بذيئة بدل من كلمة ميلينيم هل اجتهادي في نطقها جعلها مثل احد الكلمات البذيئة التي لا اعتقد ان الكلمة مشابهة الى لكلمة بذيئة في اللغة الإنجليزية ولا العربية ولا أي لغة اعرفها هنا نظر لي المراقب وهو يضحك بهستيريا والمراقب الاخر في صدمة من ما حدث وهو يقول لقد قمت بحل السؤال هنا خبط يدي برأسي وان اتصنع الغباء وعد الجميع ليكمل الامتحان بهدوء والمراقب اخذ يمسح دموعه التي انزلها من الضحك الهستيري الذي كل عدة دقائق يسترجع الموقف ويضحك ويعض على اصبعه بعد ذلك المشكلة ان احد لم يهتم من اللجان الأخرى ولا حتى رئيس اللجان بهذا الهرج الذي يحدث والضحك الهستيري الذي كان يضحك به المراقب في اللجنة وبعد انتهاء الامتحان خرجنا لكي نراجع مع الأستاذ اللغة الإنجليزية كان يسب ويلعن الذي وضع الامتحان وينكر عليها انه يملك أي ذرة من الذكاء و الادمية وهو يسألنا جميعا هل نجح احد في ترجمة هذه الكلمة فأشاروا لي وقالوا له ما حدث في اللجنة واخذا يحتضني ويقول (عملتها يابن الكلب عملتها يابن الكلب جبتها ازاي ده انا مدرستكوش الكلمة ده ) هنا نظرت اليه وقلت مجرد تخمين وسوء تصرف انقذت بعض الزملاء كانت احد الفتيات المشهور بأنها دحيحة تبكي لم سمعت ذلك كانت معنا في لجنة الامتحان لكنها تقريبا لم تقتنع بترجمتي وقالت للأستاذ انها سوف تبلغ رئيس اللجان ان هناك غش لكي يعيد الامتحان وهي تبكي وذهبت لكي تقوم بذلك وهنا قال لها الأستاذ الموقر تذكري لو قلت ذلك سيتم الغاء الامتحان لك أيضا وهنا وقفت ثم اخذت في العويل واخذتها أصدقائه بالأحضان وهم ينظرون لي بكل بغض وانا اضحك من تلك الكوميديا الحزينة
