كومال كومال ( الترجمة من النوبية كان يا مكان )
دائما في طريق عودتنا من المدرسة علي الطريق الذي تم تمهيده علي طول الزمن بخطانا وخطوات غيرنا الذين كانوا من قبلنا هنا من الاف السنين عبارة عن طريق ممتد بجانب النهر وجانب الاخر من الطريق احراش من شجر الدوم النخيل والمور امشي حامل كيسي وكيس حمو يويوا وملابسه وهو واصدقاءه الذين في الصف الخامس يسبحون بمحاذاة الطريق علي النيل ونحن طلب الصف الاول والثاني والثالث وظيفتنا هي حمل هذه الملابس ونراقبهم وكل يدعم قريبه او جاره هو الفائز بالتشجيع والسخرية من ذك وذلك في طريقة سباحة في الانتظار بشغف ان يأتي اليوم الذي ونستطيع ان نسبح نحن ايضا الان يستعدون للخروج من النيل لقد اقتربنا من القرية قبل ان يراهم احد من الكبار ويعنفهم علي السباحة في النيل لحداثة سنهم من باب اخذ الحذر والحيطة من الغرق لكنه يعلم انهم لم يلتزموا بذلك لانهم أيضا في عمرهم ايضا لم يلتزم بتلك النصائح السباحة في النيل احد اسباب البهجة للكل في القرية فا مراسم الولادة والزواج والزراعة والصلاة وحتي الموت والحياة كلها مرتبطة بالنيل في الصباح نستيقظ علي صوت جريانه والمساء كذلك ننام على ترانيم الامواج صغيرة ان زادت دلت علي ان النيل غاضب وبعد ذلك يتغير لونه الي اللون الطيني (الدميرة وقت الفيضان النيل يصبح سريعا ) وقت الخطر هنا تمنع السباحة في النيل او الاقتراب منه الا من الكبار الذين يتخذون كل حذر في اللحظة ممكن ان ترتفع مياه النيل ويبدؤون في جني حصاد زراعة الجروف الممتدة علي جانبي النيل بدون كسل لان بين يوم وليلة ممكن ان تصل مستويات المياه حتي الي المنازل والبيوت وتغطي علي كل الزراعات اتذكر ان في يوم من الايام عمي داود كان قد تلكأ بعض الوقت وذلك للانتهاء من بعض الاعمال البناء في المنزل وجاء الفيضان وكانت زراعته كلها من الذرة وارتفعت المياه الي منتصف السيقان وبالرغم تحذيرات العائلة والكبار له بان يستعوض الله خير الا وأنه نزل الي المياه ومعه قارب صغير واخذ يحصد المحصول ويعبئه في القارب الصغير ويرسله مع ابنه الي البر يفرغه ويعود لملئه مره اخري وهكذا حتي الغروب يمتلك عمي قوي عجيبة كانوا يقولن ذلك لم اصدق ذلك و من اين له بهذه القوي انها من النهر النيل يحكي عنه انه كان في شبابه يحب احدي جنيات التي تسكن تحت النهر هي التي اعطته هذه القوي لكي ينزل ويصارع المياه والتماسيح لكي يلقها هناك اسفل النهر مما دعني بعد ذلك لمجالسة بجانب النيل وتحدث الي تلك الجنية كل يوم لكي تعطيني قوي سحرية مثل عمي اصبحت عادة يذهب الاطفال الي اللعب في المزارع والزراعات وقطف المنجا والبرتقال منها وانا اصحب النيل واتحدث الي الجنية كي تعطيني القوي السحرية الصبح كانت جدتي العجوز تجلس بجانب المنزل المكون من طابق واحد تم بناءه من الطين مثل كل بيوت القرية وتم تسقيفه من فروع النخل وتغطيتها بالطين حتى لا يصل اليه ماء المطر النادر في هذا المكان لون الخارجي هو الأبيض وعليه بعض الرسومات وبجانب الباب المصطبة علي مصبطه العتيدة كانت جدتي تجلس وكأنها تجلس على عرش احد الملكات الام الفرعونية وفي خلفها تلك الرسومات الجميلة التي خطتها وتفننت فيها ايدي امي واخواتي الفتيات نظرت لي جدتي وقالت لا تذهب الي النهر اليوم وتوخا الحذر وحاول اللعب مع الاطفال في مكان قريب وكالعادة نعم يا جدتي سأفعل ذلك بتأكيد نظرة الي عيني نظرة امات براسه لكي تطمأن ان سأزعن لنصيحتها وبعد ذلك اتخذت طريقي الي مكان جديد بعيد عن المنزل بعض الشئ بجانب النيل يحمي هذا الشاطئ صخرة جرانيتيه كبيرة سوداء اللون لا نعرف من اين جاءت هي هناك من الالاف السنين ممكن انها كانت في طريقه الي الشمال في ايام الفراعنة لأجل ان تصبح مثل هذا المعبد لكنها ثقلت عليهم وتركوها كذلك (ممكن ) فا جلست هناك خلف هذه الصخرة واخذت احدث جنية النيل لكي تحدثني وتعطيني قوي السحرية هذه المرة جلبت لها معي قطعة من خبز الشدي التي خبزته اليوم لكي ترضي وتعطيني القوي السحرية اليوم غريب بمعني الكلمة الشمس كان احد قام بوضع ساتر بينها وبينا لا تكاد ان تظهر خلف هذه السحب والغيوم في هي بالتأكيد احد الايام الماطرة التي تأتي كل فترة من الزمن من 5 الي 10 اعوام محملة بالأمطار والبرق والرعد ( أمبوركوني وأروفليا الترجمة للنوبية) نسيت النيل والجنية واخذت اشاهد السماء وهي تصدر الاصوات الغريبة التي هل استجابت ليا الجنية وهل هي ما تصنع هذه الاصوات بعد ان اعطيتها قطعة الخبز يا ليتني اعطيتها قطعة الخبز وفيها قليل من الويكا ايضا اكيد كانت ستعطيني قوي اكبر وهكذا الى ان بدء المطر يهطل بغزارة عليا انا وهناك وانا مندهش ممما يحدث ووقد اغرقتني مياه المطر الغزيرة في لحظات وكأنها الاشارة اخذت اسمع صوت ينادي علي اسمي ولكي اميز الاصوات هل هو صوت جينية هل تحدثني لا انا اعرف هذا الصوت انه صوت امي انها تبحث عني اكيد يجب ان اذهب لكن القوي السحرية وامي اعرف انها سوف ستجن لو لم اظهر الان اعرف وسيكون في انتظاري لوم و تأنيب ممكن قرصات صغيرة في اماكن متفرقة من جسدي لكني اختارت مبدأ السلامة و تركت الجنية في عجل علي ان اتي لها في المرة القادمة خبز الشدي وقليل من الويكا واللحم ايضا وانطلقت يويوا يويوا (امي امي ) انا هنا يوا رسم ابتسامة بلهاء طفولية حتي لاتعرض لاي تقريص او تأنيب كانت المياه الامطار في هذه الدقائق جعلتني مبلل بالكامل واخذتني امي في احضانها الي المنزل الحمدالله ان كانت جانب المنزل واخدتي الى داخل المنزل الذي كان يرشح من عدة أماكن متفرقه ليست كتيرة لكنها تلك الشقوق في الطبقة الخارجية وانا احدق فيها وقد فهمت ما يدور في داخل عقلي الصغير قلت امي سوف يتوقف الان لا تخاف وكأنها أمرته بذلك اخذ المطر في التوقف وكان شيء لم يكن وهربت من احضانها الى الحوش داخل المنزل تلك المنطقة المفتوحة الى السماء داخل المنزل وانا اقفز بمرح على واقع قطرات المطر الشحيحة التي تسقط التي تعلن انتهاء تلك الا مطار التي لن نري مثلها الى بعد ٥ او ١٠ سنين اخري وهي تنظر الى بفرح وانا واخواتي الثلاثة نمرح تحت هذه الامطار وجدتي تقول كفاية هكذا ستمرضون خصوص انت ايه (كاتي كدوتو) الترجمة من النوبية الماعز الصغيرة ،التي لا تسمع الكلام في نفس اللحظة اخدت اخواتي يتغنون وينغمون ويضحكون (كاتي كدوتو وا كاتي كدوتو ) انا احول اللحاق بهم هم اسرع منى وأمي وجدتي يضحكون عليا وانا اجري خلفهم ضاحكا أيضا الى ان قامت امي وقالت الان خلاص انتهينا هيا يجب ان تغير ملابسك لقد غرقت لو عرقت وانت كذلك ستمرض واثنت عليها جدتي في ذلك نعم صحيح هيا مع امك يا (كاتي كدوتو ) هيا انتم يابنات واخذت أمي في تغير ملابسي وبعض ذلك شعرت برعش خفيفة لا افهمها وقالتلي نام الان حتى لا تمرض وفي الحال ما كان مني الا ان نمت على الفور وصون النيل يأتي من بعيد هل هو غاضب ام سعيد؟ من اين هذا المطر يأتي ؟ لماذا تأتي المياه من السماء؟ هل انا سبب هذه الامطار؟ بسبب ما قدمته الى الجنية اليوم من هدية الحمدالله ان لم اقدم معها الويكا مع الشدي والا كانت اغرقت القرية بكل ما فيها وانا في اسألتي كانت قد تملكني النوم ،
في صباح استيقظت من النوم لكن بصعوبة والا استطيع الكلام ايضا اشعر بسخونة غريبة في جميع انحاء جسدي الصغير وانا مريض اما ان الجنية استجابة ليا واحبتني واعطتني القوي السحرية التي كانت اطلبها وبعد ذلك لم اعي ماذا حدث كل ما اتذكر هو صور متداخلة للأشخاص عندما افيق لأمي واخواتي وجدتي وشعور بالبرودة والسخونة في أجزاء متفرقة من جسدي و سخونة غريبة واشعر كأني اسبح في النهر بمهارة واصرع التماسيح واقتلها بضرب واحدة وافلت من ذلك واسحب ذلك من ذيله وانا اضحك علي ضعفهم وانا فخور بتلك القوي السحرية الجديدة التي وهبتها لي جنية النهر و اغوص داخل النيل وأجد قرية هناك مثل قريتي من بعيد واجدهم في انتظاري وهم يضحكون لي وفجاءة انتها كل ذلك لكي افتح عيني واجد امي وجدتي واخوتي وهم ينظرون لي امي ما بين الضحك والبكاء حالة غريبة هل هي فرحة ام حزينة ضحك ودموع وجدتي تردد (وا نور ايكا كونوا ستروجي وسترنكوا) يارب استرها ليس لنا غيرك ) وتردد وتردد اخذت انظر اليهم واسال ماذا حدث اين انا قالت لي امي وهي تحتضني حمداللهي حمداللهي شعرت ان هناك شيء ما حدث اخذت جدتي تسالني (اين مينكيلا ) (هذا كم الترجمة من النوبية ) وهي تشير الي اصبع واحد في يديها فا قولت لها رقم رقمي المفضل 25 وابتسمت فانفجرت هي واخوات من الضحك وامي اخذت وتضحك وتبكي ايضا الحمدالله استلمت جدتي دفة الحديث وقالت الحمد الله كانت اعلم ان ذلك سوف يحدث من الصبح كانت العصافير تطير في حالة جنونية وسكتت مره واحدة وبعدد ذلك خرجت انت من المنزل فتأكد ليا شبه يقين أن هناك مطر لذلك قالت لك لا تذهب بعيدا لأني اعرفك مثل أبيك (أوررني كوجرا) الترجمة من النوبية دماغك ناشفة حتى لا تملئ لنا البيت عويل وبكاء حتى تلعب مع أصدقاءك وتعرف انا تعرف شكل المطر لكنك لم تخيب ظني نفعتك القصص التي كانت احكيها لك عن المطر وجعلتك لا تفزع مثل ابيك (أيني كوجرا) الترجمة من النوبية قلبك جامد يا كاتي كدوتو وانا ابتسم لما تقوله ليه وافكر فيا ما كنت افعله في سري واضحك معها وعليها في نفس الوقت وانا على امل ان تكون الجنية قد احبتني ورضيت بالشدي وستهبني القوة السحرية التي كانت احلم بها.
· February 27, 2017
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق